ترجمۀ کتاب «جهان، متن، منتقد» که مهمترین اثر در زمینۀ نقد ادبی از ادوارد سعید است، در برابر خواننده فارسی زبان دو طیف فرهنگی دور از هم و در همان حال تأثیرگذار بر یکدیگر را می‌گستراند، طیف شرقی، اسلامی، عربی و ایرانی و طیف غربی، مدرن، پُست‌مدرن و منشور رنگارنگ سبک‌های انتقادی و دیدگاه‌های امروزی را و البته مقوله استعمار، امپریالیسم و دنیای پس از استعمار نیز داستان سلطه‌ها تحقیرها و تاراج‌ها… و همچنین استبداد را.
هفته‌نامه معتبر ادبی گاردین اذعان می‌کند: ادوارد سعید فلسطینی‌تبار متعلق به آن گروه معدود روشنفکران امریکایی است که سخن سنجیده و حرف معناداری پیرامون دنیای خارج دارند و به زیبایی هم می‌نویسند.
گفتگوی بلند و نغزِ اساتید ادبیات تطبیقی دانشگاه‌های امریکا با ادوارد سعید که ضمیمه کتاب است، نکات بسیاری در مورد این متفکر شرقی که ذهن کنجکاو جویای آن است، روشن می‌نماید.